57वें IFFI में Chennai की subtitlist Rekhs की ‘Words Across Borders: Subtitling Across Cultures’ मास्टरक्लास 25 नवंबर 2026 को दोपहर 2:30 बजे से शाम 4 बजे तक होगी. इसमें क्षेत्रीय फिल्मों के संवाद, मुहावरों, हास्य और भावनाओं को सबटाइटल के जरिए दूसरी भाषाओं के दर्शकों तक पहुंचाने की चुनौतियों पर चर्चा होगी.
किसी फिल्म की कहानी एक भाषा में जन्म लेती है, लेकिन उसका दर्शक वर्ग कई देशों और भाषाओं तक फैल सकता है. इस सफर में सबटाइटल केवल संवाद का अनुवाद नहीं होते, बल्कि वे कहानी के भाव, हास्य, कविता और सांस्कृतिक संदर्भ को भी दूसरी भाषा में पहुंचाते हैं. 57वें International Film Festival of India (IFFI) में इसी महत्वपूर्ण भूमिका पर ‘Words Across Borders: Subtitling Across Cultures’ नाम की मास्टरक्लास आयोजित होगी.
इस सत्र का संचालन Chennai की subtitlist Rekhs करेंगी. IFFI के आधिकारिक विवरण के मुताबिक वह बताएंगी कि सीमित शब्दों और स्क्रीन पर उपलब्ध समय के भीतर किसी फिल्म के मुहावरों, हास्य, कविता और भावनाओं को कैसे सुरक्षित रखा जाता है. क्षेत्रीय सिनेमा को व्यापक दर्शकों तक पहुंचाने में यह काम अहम भूमिका निभाता है.
सबटाइटल तैयार करने वाले व्यक्ति को हर संवाद का शब्दश: अनुवाद करने के बजाय उसके संदर्भ और भाव को समझना पड़ता है. किसी स्थानीय मुहावरे का सीधा अनुवाद दूसरी भाषा में अर्थहीन हो सकता है. इसी तरह हास्य, व्यंग्य और कविता का असर बनाए रखने के लिए सही शब्द चुनना जरूरी होता है. स्क्रीन पर पढ़ने के लिए दर्शकों के पास सीमित समय होता है, इसलिए अनुवाद को छोटा, स्पष्ट और अर्थपूर्ण बनाना भी एक कला है.
IFFI के सत्र विवरण में Gautham Vasudev Menon की फिल्म ‘Vinnaithaandi Varuvaayaa’ का उदाहरण दिया गया है. फिल्म में Jessie और Karthik की प्रेम कहानी ने भाषा की सीमाओं से आगे जाकर दर्शकों तक पहुंच बनाई. इसमें सबटाइटल ने कहानी को अलग-अलग भाषाओं के दर्शकों के लिए समझने योग्य बनाने में मदद की.
यह उदाहरण दिखाता है कि अच्छी सबटाइटलिंग केवल संवाद को पढ़ने योग्य बनाने तक सीमित नहीं रहती. वह पात्रों की भावनाओं, रिश्तों की बारीकियों और कहानी के सांस्कृतिक वातावरण को भी दर्शकों तक पहुंचाती है. क्षेत्रीय फिल्मों के लिए यह प्रक्रिया अंतरराष्ट्रीय पहचान बनाने का एक महत्वपूर्ण रास्ता बन सकती है.
भारत में अलग-अलग भाषाओं में फिल्में बनती हैं और हर भाषा अपने साथ खास सामाजिक तथा सांस्कृतिक संदर्भ लेकर आती है. जब इन फिल्मों को दूसरी भाषाओं में सबटाइटल के साथ उपलब्ध कराया जाता है, तो वे अपने मूल क्षेत्र से बाहर भी दर्शक बना सकती हैं. OTT प्लेटफॉर्म और अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोहों ने इस जरूरत को और बढ़ाया है.
इस मास्टरक्लास में फिल्म निर्माताओं, अनुवादकों और सिनेमा विद्यार्थियों को यह समझने का अवसर मिलेगा कि भाषा बदलने पर भी कहानी की आत्मा को कैसे बचाया जाए. यह चर्चा उन दर्शकों के लिए भी उपयोगी होगी जो दूसरी भाषाओं की फिल्मों को सबटाइटल के सहारे देखते हैं.
IFFI की आधिकारिक समय-सारिणी के अनुसार यह सत्र 25 नवंबर 2026 को दोपहर 2:30 बजे से शाम 4 बजे तक होगा. इसमें Rekhs वक्ता के रूप में शामिल होंगी.
यह 25 नवंबर 2026 को दोपहर 2:30 बजे से शाम 4 बजे तक निर्धारित है.
Chennai की subtitlist Rekhs इस सत्र का संचालन करेंगी.
फिल्मों के सबटाइटल में मुहावरों, हास्य, कविता और भावनाओं को सुरक्षित रखने तथा क्षेत्रीय सिनेमा को वैश्विक दर्शकों तक पहुंचाने पर चर्चा होगी.
IFFI के विवरण में ‘Vinnaithaandi Varuvaayaa’ की Jessie और Karthik की प्रेम कहानी का उदाहरण दिया गया है.
अस्वीकरण: यह लेख उपलब्ध स्रोतों के आधार पर तैयार किया गया है. लेखन एवं संपादन में AI तकनीक का उपयोग किया गया है, इसलिए इसमें तथ्यात्मक या भाषाई त्रुटियां संभव हैं. प्रकाशित जानकारी की स्वतंत्र पुष्टि करना पाठकों के विवेक पर निर्भर है. लेख में उल्लिखित दावों और सूचनाओं के लिए मूल स्रोत उत्तरदायी हैं. SamacharManch किसी अपुष्ट दावे का समर्थन नहीं करता.
SJVN Green Energy ने असम के 50 MW सोनितपुर सोलर प्रोजेक्ट के 45 MW हिस्से…
RVNL East Coast Railway के वाडलापुडी वैगन वर्कशॉप विस्तार प्रोजेक्ट में L1 बनी है. काम…
Welspun Living ने WHSL में ₹3,200 करोड़ तक के कैपेक्स को मंजूरी दी है. योजना…
महाराष्ट्र से भाजपा के राज्यसभा सांसद रामराव वडकुटे का 72 वर्ष की उम्र में दिल्ली…
IFFI 2026 में 24 नवंबर को Romanian filmmaker Bogdan Mureșanu की मास्टरक्लास होगी. सत्र में…
IFFI 2026 में 23 नवंबर को ‘Goa in Cinema’ सत्र होगा. Vijay Krishna Acharya, Marianne…